Que miras bobo? Der Messi-Satz und seine Bedeutung auf Deutsch

Que miras bobo? Andá Pa'llá. Der Satz hallte durch die gesamte Fußballweltmeisterschaft 2022 in Katar. Das sagte der Kapitän der argentinischen Mannschaft, Lionel Messi, zu Wout Weghorst, als ein sehr dramatisches Spiel zu Ende ging und Argentinien als glorreicher Sieger des Viertelfinals hervorging.

Der Satz wurde für alle Messi- und Argentinien-Fans zu einer Ikone. Das Internet und die Märkte wurden bald mit Memes und Merchandise-Artikeln überschwemmt. Messi markierte sogar den Satz. Aber was bedeutete es wirklich? Für argentinischsprachige Menschen ist das keine Frage, aber für den Rest der Welt müssen wir es ein wenig erklären.

Wie es passiert ist?

Die Weltmeisterschaft in Katar hat kürzlich den offiziellen Film zur FIFA Fußball-Weltmeisterschaft Katar 2022™ herausgebracht. Darin können wir einen Clip sehen, der endlich einen Blick hinter die Kulissen des Interviews wirft, das dieses Gespräch und diesen Satz ausgelöst hat.

Im folgenden Clip sehen Sie, wie Weghorst sich Kun Aguero, Lautaro Martines und anderen argentinischen Spielern nähert, und wie Wout hinterlistig auftrat, als Messi interviewt wurde, der sich seiner provokativen Haltung gegenüber dem Siegerteam nicht entziehen konnte und rief: „Eh, Messi, eh, Messi“

Hier antwortete Messi: „Que miras bobo? Anda Pa'llá.“

Que miras bobo, bedeutet auf Deutsch

Bobo bedeutet so etwas wie „Dumm“, daher lautet der erste Teil des Satzes „Was guckst du dumm?“.

„Andá Pa’llá“ hat einen stärkeren sozialen Kontext, da Messi aus der Provinz Santa Fe stammt, wo man oft sieht, dass Menschen Wörter kürzen und kombinieren. Die spanische Bedeutung wäre „Andá para allá“, was übersetzt „Geh dorthin“ oder besser „Geh weg“ bedeutet.

Die vollständige Übersetzung lautet dann „Was guckst du dumm? Geh weg“.