Que miras bobo? La frase de Messi y su significado en inglés

¿Qué mirás bobo? Andá Pa'llá. La frase que resonó durante toda la Copa del Mundo de Fútbol 2022 en Catar. Dicha por el capitán del equipo argentino, Lionel Messi, a Wout Weghorst, mientras un dramático partido llegaba a su fin, con Argentina como la gloriosa vencedora de los cuartos de final.

La frase se volvió icónica para todos los fans de Messi y Argentina. Pronto, internet y los mercados se llenaron de memes y productos relacionados. Messi incluso registró la frase como marca. Pero, ¿qué significa realmente? Para los hablantes argentinos, esta no es una pregunta, pero para el resto del mundo, es necesario explicarlo un poco.

¿Cómo sucedió?

La Copa del Mundo de Catar lanzó recientemente la Película Oficial de la Copa Mundial de la FIFA Catar 2022™. En ella, podemos ver un clip que finalmente revela lo que sucedió tras bambalinas de la entrevista que provocó esta conversación y frase.

En el siguiente clip verás a Weghorst acercándose a Kun Agüero, Lautaro Martínez, entre otros jugadores argentinos, y la aparición furtiva de Wout mientras Messi era entrevistado, quien no pudo contenerse de su actitud provocativa hacia el equipo ganador gritando "Eh, Messi, Eh, Messi".

Aquí fue cuando Messi respondió "¿Qué mirás bobo? Andá Pa'llá".

La ira de Messi antes del partido contra los Países Bajos

El momento acalorado de Lionel Messi con los Países Bajos fue alimentado por tensiones previas al partido. El entrenador holandés Louis van Gaal hizo comentarios que Messi consideró irrespetuosos, sugiriendo que Argentina dependía demasiado de él. Messi sintió que estos comentarios faltaban al respeto al legado futbolístico de Argentina.

Además, Messi tuvo un enfrentamiento con Wout Weghorst (el número 19), quien provocó a los jugadores argentinos durante el partido. Después de que Weghorst anotó dos veces, las tensiones se intensificaron, lo que llevó a la famosa exclamación de Messi "¿Qué mirás, bobo?". Messi también imitó el gesto del “Topo Gigio” de Juan Román Riquelme hacia Van Gaal, destacando su rivalidad de larga data.

¿Qué mirás bobo, significado en inglés?

Bobo significa algo similar a "Tonto", por lo que la primera parte de la frase sería "¿Qué mirás, tonto?".

"Andá Pa'llá" viene con más contexto social, ya que Messi proviene de la provincia de Santa Fe, donde es común que la gente acorte y combine palabras. El significado en español sería "Andá para allá", que se traduce como "Vete para allá" o mejor, "Vete".

La traducción completa entonces es "¿Qué mirás, tonto? Vete".

Si eres fan de Lionel Messi, no te pierdas nuestra colección exclusiva de Kawaink, diseñada especialmente para ti. ¡Descubre cómo puedes llevar tu pasión por Messi y el fútbol al siguiente nivel con artículos únicos!