Que miras bobo ? La phrase Messi et sa signification en française

Que mirás bobo ? Andá Pa'llá. La phrase qui a résonné tout au long de la Coupe du monde de football 2022 au Qatar. Dit mais le capitaine de l'équipe argentine, Lionel Messi, à Wout Weghorst, alors qu'un match très dramatique touchait à sa fin, avec l'Argentine comme le glorieux vainqueur des quarts de finale.

La phrase est devenue emblématique pour tous les fans de Messi et de l'Argentine. Internet et les marchés ont rapidement été inondés de mèmes et de marchandises. Messi même le commerce a marqué la phrase. Mais qu'est-ce que cela signifiait vraiment ? Pour les locuteurs argentins, ce n'est pas une question, mais pour le reste du monde, nous devons l'expliquer un peu.

Comment cela s'est passé?

La coupe du monde du Qatar a récemment lancé le film officiel de la Coupe du Monde de la FIFA, Qatar 2022™. On y voit un clip qui révèle enfin les coulisses de l'interview qui a déclenché cette conversation et cette phrase.

Dans le clip ci-dessous, vous verrez Weghorst s'approcher de Kun Aguero, Lautaro Martines, entre autres joueurs argentins, et l'apparition sournoise de Wout alors que Messi était interviewé, qui n'a pas pu s'empêcher de son attitude provocatrice envers l'équipe gagnante en criant "Eh, Messi, euh, Messi"

Voici quand Messi a répondu "Qué mirás bobo? Andá Pa'llá".

Que miras bobo, ce qui signifie en française

Bobo, signifie quelque chose de similaire à "bête", donc la première partie de la phrase se lit "Qu'est-ce que tu regardes bête?".

"Andá Pa'llá" vient avec plus de contexte social, car Messi vient de la province de Santa Fe, où l'on voit souvent que les gens raccourcissent et combinent les mots. Le sens en espagnol serait "Andá para allá", qui se traduit par "Allez là-bas", ou mieux, "Allez-vous-en".

La traduction complète est alors "Qu'est-ce que tu regardes bête? Va-t'en".